【無腔曲專欄】高級哈——《尤利西斯》中譯

ulysses. 暢通辭彙. 英 美. n. 尤利西斯(男子名). new. Ulysses的英文翻譯是什麼意思，詞典釋義與在線翻譯：. 詳盡釋義. n. (名詞). 【希臘神話羅馬神話】尤利西斯; 尤利西斯 ...

《Ulysses》是James Joyce (一般譯為詹姆斯‧喬伊斯)的作品，被譽為是二十世紀最偉大的小說之一，中文將之翻譯為尤利西斯。

尤里西斯約定(Ulysses contract) （或是Ulysses pact，Ulysses是奧德修斯的希臘名稱） 特洛伊戰爭後急切想要回到希臘的尤理西斯，回鄉途中必須經過由海妖 ...

英國桂冠诗人(Poet Laureate)丁尼生（Tennyson）所做的名詩『尤利西斯』（Ulysses）由於意境深遠，詞語優美，是最常出現在英語電影裡的詩。 尤利西斯是希臘神話 ...

Alfred Tennyson: Ulysses 丁尼生：《尤利西斯》 译文：何功杰/飞白（根据两者译文，略作调整） It little profits that an idle king, | 这太无谓——当一个 ...

透過分析與比較兩中譯本，本文更進一步分析意識表現技巧如何影響閱讀並探討蕭乾與文傑若和金隄兩隊譯者對原文的詮釋及其所採取的不同翻譯策略。

源於希臘人名「Odysseus」，含義為「憤怒的、憎恨者」。荷馬史詩中的主角名叫Ulysses / Odysseus。著名同名人物有美國總統Ullyses S. Grant (1822 - 1885)。

近日讀《尤利西斯》，找了幾本中文著作附助，暫時最有得益的，是金隄中譯《尤利西斯》與相關文章，及莊信正的《面對尤利西斯》，又因為莊信正此書，更覺金隄厲害 ...

中文翻譯版1995年由台北時報出版社出版，全三卷逾1600頁共100萬字。翻譯人是內地作家、翻譯人蕭乾及妻子文若潔。開始翻譯時蕭已經年約80歲，妻子也已經60多 ...